Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Memandangkan dia mati kerana luka tembakan, banyak perlu diperiksa.
Awak sudah periksa ID saya. Saya akan terima siasatan nanti.
Tiada orang lain yang bersama awak?
Telefon Detektif Park Jun Bae dari Balai Polis Gangdong.
Dia akan menjamin untuk saya.
Cik Jung.
Awak tidak apa-apa?
Akhirnya saya...
balik kepada asal.
Sepertinya saya cuma hidup untuk dihukum.
Saya berhak dapat hukuman ini,
tapi awak tidak perlu menderita kerana ini.
Saya boleh pergi bersendirian.
Sepatutnya awak pergi bila saya suruh.
Awak fikir saya akan biarkan awak bersendirian dalam keadaan ini?
Ada sebuah kereta terbakar di Gimpo malam tadi,
menyebabkan dua kematian.
Dua mayat yang terbakar dari kebakaran...
dijumpai berhampiran kereta.
Polis menemui luka tembakan pada badan mayat,
- dan mengesyaki... - Hee Ju.
kejadian ini berlaku...
dari perang saudara antara kumpulan.
Polis dalam proses dalam mengesahkan identiti...
Cuaca sangat sejuk di luar.
Projek pembiayaan sangat maju dari segi kewangan.
Saya baru sahaja meneliti. Awak juga perlu lihat.
Saya akan periksa keadaannya.
Saya tahu awak juga ingin tahu.
Sama ada itu mayat...
Seo Yeon...
atau Encik Hong.
Polis menemui dua kereta...
berhampiran Songgok-ri yang musnah dari letupan.
- Berhampiran kereta... - Berhati-hati.
Oh Tuhan.
Si teruk ini!
Saya begitu...
risau jika awak mati atau sesuatu.
Saya tidak apa-apa sekarang.
Terima kasih.
Puan,
saya akan masuk berehat.
Baiklah.
Cik Jang.
Bagaimana dengan kesihatan awak?
Jangan panggil saya seperti itu.
Saya tidak suka melihat awak,
jadi pergi daripada sini.
Orang yang melakukan itu pada Yeong Nam...
sudah kembali.
Apa?
Awak...
nampak dia dengan mata awak sendiri?
Saya tidak melihat dia,
tapi saya yakin dia telah kembali.
Awak...
mesti sudah hilang akal kerana duit itu.
Saya dengar dari dalam berita...
yang duit itu...
habis terbakar menjadi abu.
Baiklah, boleh awak beritahu sekarang?
Siapa yang menghantar awak?
Saya sudah tahu siapa yang menghantar dia.
Yoon Hee Ju dari Yayasan Un Am.
Yoon Hee Ju.
Awak mesti gembira saya mati seperti yang awak harapkan.
Cincin?
Di antara semua barang miliknya?
Awak pasti dia memakai cincin itu?
Baiklah.
Lelaki Sepanyol itu...
Tidak semestinya jika cincin dipulangkan bermakna dia sudah mati.
Saya juga sukar mahu percaya. Saya patut siasat.
Jadi, awak berdua...
satu-satunya yang dapat lepas dari kerusuhan itu?
Ya.
Tolong jaga Cik Jung dengan baik.
Dia akan terkejut bila mengetahui semua duit terbakar menjadi abu.
Adakah kehilangan semua duit itu...
mendatangkan bencana?
Atau satu keberkatan kerana nyawanya diselamatkan?
Peliknya dunia ini.
Tidak guna.
Oh Tuhan, awak masih muda.
Janganlah begitu menyedihkan.
Bangun...
Ke mana dia pergi?
(Lejar)
Adakah semua nombor-nombor itu kelihatan seperti duit pada awak?
Bukannya awak akan dapat duit kembali secara ajaib...
dengan menatap nombor itu.
(Tunggakan, Beruang Hitam, Faedah, Park Young Hye)
Oh Tuhan, baiklah.
Saya lebih rela melihat awak begini...
daripada berterusan menangis di dalam bilik sepanjang hari.
Baiklah, teruskan menatap.
Puan.
Apa?
Apakah maksud...
duit?
Oh Tuhan.
Saya takkan menjalani hidup seperti ini...
jika tahu jawapan pada soalan itu.
Kenapa tidak awak belajar...
dan mengajar saya apa maksudnya itu?
Saya cuma taksub...
dengan duit atas kepentingannya sahaja.
Tidak guna.
Saya tiada suami. Saya hamil secara ajaib atau apa?
Kenapa saya berterusan mahu makan...
ubi kentang manis?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Tidak guna.
(Burung Murai, Yun Seong Ho, Beruang Hitam)
(Park Young Hye, Kim Du Man, Jo Beom Sik)
(Pembiayaan Isteri)
Laman web dan platform mudah alih dilancarkan dengan baik, bukan?
Ya, puan. Kami akan tunjukkan pada mesyuarat seterusnya.
Daripada menaja seni yang mengagumkan...
sehingga mempromosikan kandungan dan makanan budaya Korea,
kita sudah menerima...
banyak pertanyaan dan cadangan.
Mungkin boleh menjadi apa-apa masakan.
Dari kafe ke rantaian makanan segera dan restoran,
jadualkan mesyuarat dengan pemilik.
Saya mahu bertemu dengan mereka semua.
Juga, "CEO Bulanan" ada meminta...
mahu temu bual dengan saya.
- Sila jadualkan. - Baiklah.
Kami akan uruskan segala-galanya.
Kami minta diri.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak melakukan sesuatu yang hebat, sayang.
Oh Tuhan, ini hanyalah permulaan sahaja.
Saya akan pastikan hasilnya melebihi jangkaan awak.
Mari lihat. Enam, tujuh, dua, empat, satu...
Encik Seo.
Awak sepertinya tidak tahu, jadi saya akan beritahu awak.
Sekarang ini, kita ada peranti yang sangat berguna...
yang dipanggil telefon bimbit.
Jika awak menekan nombor telefon seseorang,
awak boleh bercakap dengan orang itu.
Awak patut gunakannya, mulai sekarang.
Jangan datang tanpa maklum dahulu seperti ini.
Kita ada buat perjanjian,
jadi saya patut buat apa yang dijanjikan.
- Apa maksud awak? - Leon...
sudah mati.
Gigi yang ditemui...
pada mayat yang terbakar itu sepadan dengan rekod DNA Leon?
Dan, Pihak Interpol yang mengesahkan tentangnya?
Baiklah.
Seo Min Kyu...
berkata perkara yang sama.
Hee Ju.
Kita tidak perlu risau.
Mereka yang mulakan tumpahan darah, bergaduh seperti orang hilang akal,
dan mati bersama. Itu sahaja.
Akhirnya ribut sudah berlalu pergi,
dan matahari terbit kembali.
Saya tidak dapat menghubungi Encik Jo.
Masih tidak dapat telefon dia?
Saya tidak fikir ribut sudah berlalu pergi.
Mungkin itu ribut yang mendatang.
Mendatang ke arah kita, secara senyap.
Tahniah, tuan.
Kini awak sudah mati secara rasmi.
Jadi, sekarang,
saya cuma perlu hidup semula.
(Sijil Kematian)
Ada seseorang yang mesti saya cari.
Jung Seo Yeon.
Seorang bidadari.
Namanya Jung Seo Yeon.
Saya hubungi nombor itu dalam rekod hospitalnya,
tapi ia tidak wujud.
Cari dia.
- Terima kasih. - Dan, botol soju juga.
Helo.
- Jangan begitu. - Terima kasih.
Oh Tuhan, ini sangat sedap.
Saya semakin lapar sekarang bila sudah kehilangan sumber pendapatan.
Awak juga perlu makan. Maafkan saya.
- Kami mahukan satu lagi ini. - Baiklah.
Tapi, apa yang merasuk awak?
Kenapa awak belanja saya?
Adakah Leon sememangnya sudah mati?
- Awak pasti? - Jadi, apa?
Awak fikir dia memalsukan kematiannya atau apa?
Kami dapat semua maklumat secara terus dari Interpol,
dan 99.9 peratus sepadan, itu bermaksud dia memang mati.
Oh Tuhan.
Saya mahu dapatkan rasuah...
dan meninggalkan pasukan petugas itu.
Jelas sekali, itu takkan berlaku.
(Permodalan Hangil)
(Surat Perjanjian)
Datanglah lagi bila awak memerlukan duit tunai lagi.
Lelaki mudah dibuli seperti awak...
sentiasa dialu-alukan datang ke sini.
Saya sudah selesai berurusan...
di tempat saya mesti pinjam duit untuk membayar hutang.
Saya perlu berusaha...
untuk membayar faedah mengikut masa.
Itu tidak masuk akal.
Dan, saya meluat dan letih memberikan duit pada awak...
hanya untuk awak hidup dengan lebih selesa.
Apa yang awak katakan?
Lepaskan!
Saya cuma meminjam duit daripada awak.
Saya bukannya menjual maruah.
Jangan cuba membuli saya.
Awak...
Jika awak buat saya marah, saya akan membeli bangunan ini.
Mari kita semua...
menjadi manusia yang rendah hati terhadap duit.
- Gunakan ini untuk rawatan awak. - Si teruk.
Tunggu sedikit masa lagi.
Selepas menyelesaikan semua hutang saya,
saya akan pergi mencari awak.
(9.9 Bilion)
Di manakah suaminya?
Nampaknya suaminya telah hilang.
Dia berkawan dengan Yoon Hee Ju?
(Pergi? Di mana? Jung Seo Yeon)
Jung Seo Yeon.
(Siapa yang akan melaburkan duit itu? Oh Dae Yong?)
Awak seorang wanita yang menarik.
Ada duit yang belum awak terima.
Pada tahun 2008.
Di sini.
Dan, orang ini juga, pada tahun 2011.
Oh Tuhan. Saya tidak percaya.
Bagaimana awak boleh tahu butiran kecil seperti ini?
Saya tidak tahu.
Saya terus mencari dan menemuinya.
Saya kagum.
Mesti sudah menjadi...
takdir awak untuk menguruskan perniagaan melabur duit.
Jadi...
saya patut cuba menerima semua duit awak?
Apa?
Awak yakin?
Saya akan meneliti semua lejar yang lain.
Baiklah,
selepas menerima duit itu,
awak boleh memilikinya.
Itu milik orang yang mengembalikannya.
Awak tersenyum?
Jadi, duit memang buat awak rasa gembira.
Tenaga awak sudah kembali.
Ada sesiapa di rumah?
Encik Oh juga di sini. Ada apa awak datang ke sini?
Saya cuma...
menyapa...
Cik Jang.
Oh, betul. Awak ada berkata awak mengenali dia.
Masuklah.
- Awak juga, Encik Kang. - Baiklah.
Cik Jang, kita ada tetamu.
Apakah itu? Dia nampak baik-baik saja.
Dahulu,
ketika saya berada dalam masalah kewangan,
awak yang banyak membantu saya.
Jadi?
Jadi,
jika awak memerlukan bantuan,
jangan ragu untuk bertanya saya.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk membantu...
Tutup mulut awak, si teruk!
Berani awak masuk ke sini...
dan bercakap perkara mengarut?
Saya pinjamkan duit pada awak untuk dapat keuntungan faedah.
Awak fikir saya lakukannya kerana suka pada awak?
Awak sangat dungu.
Awak sudah siasat?
Dia sememangnya...
sudah mati?
Dari apa yang saya tahu, ya.
Seseorang yang jahat seperti dia...
dapat hidup lama.
Itu tugasnya untuk menghantar orang yang tidak bersalah...
menuju kematian mereka.
Awak tidak boleh tahu hanya dengan melihat saya?
Saya akan terus siasat.
Awak akan baik-baik sahaja?
Apa?
Awak memang akan...
meninggalkan gadis itu?
Apa itu?
Awak tidak mahu duduk?
Ini mengenai kemalangan Yoo Mi Ra, bukan?
Tidak.
Ini duit awak.
100,000 dolar yang awak tinggalkan dalam kereta sebagai bayaran sewa.
Awak masih simpan duit ini?
Dan, ambil ini.
Baek Seung Jae beritahu saya untuk berikan pada awak.
Yang dia menunaikan janji...
untuk melaburkan duit awak.
Ambil ini dan pergi dari sini.
Semuanya sudah berakhir, jadi awak boleh pergi.
Tidak boleh.
Terasa pelik.
Saya tahu ini sejumlah duit yang besar.
100,000 dolar.
"Jumlah duit ini..."
"tidak perlu dilaburkan."
"Apa yang saya akan lakukan dengan hanya 100,000 dolar?"
Itulah yang saya fikirkan.
Saya fikir ada sesuatu di dalam diri saya...
sudah musnah.
Sangat teruk bila 100,000 dolar ini...
tidak terasa seperti duit sekarang.
Saya minta maaf.
Hei. Jadi,
awak berbual dengan baik bersama dia?
Awak patut mengajak dia keluar untuk makan bersama nanti.
Cik Jang mesti sudah tua. Dia bercakap tentang masa lalu.
Awak tahu, tentang anaknya yang mati.
Junior awak, Detektif Cha.
- Kenapa dengan dia? - Yang beritahu persembunyian...
lelaki Sepanyol itu ialah Hee Ju. Pengerusi Yayasan Un Am.
Yoon Hee Ju?
Orang yang membuat Yeong Nam mati...
ialah Yoon Hee Ju?
Duit...
mengalir seperti air.
Dari atas ke bawah.
Seseorang yang mempunyai duit...
akan mengawal seseorang yang tiada duit.
(Spesifikasi Transaksi)
Hapuskan segalanya dengan kekejaman...
dan ambil semuanya tanpa henti.
Tolong saya. Puan,
tolong bantu saya sekali ini. Keluarga saya akan mati.
- Tolong! - Selepas dihapuskan begitu,
tiada apa yang tinggal.
(Lejar)
Duit...
marak lagi seperti api.
- Baiklah. - Kami akan kembali.
Dari bahagian bawah sumbu...
Mari saya semak.
sehingga ke puncak api,
ia membakar semuanya tanpa keraguan.
Ini dia.
Duit ini telah dihantar secara haram.
Ini takkan pernah bergoyang...
atau takkan pernah berhenti.
(Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan)
Kami baru sahaja tiba.
Keinginan yang membara.
Yang akan membakar semua yang disentuh.
Agar tidak terkeluar.
- Lihatlah. - Baiklah.
Duit yang membenamkan keinginan manusia...
dan tiada belas kasihan.
Awak perlu bersikap tiada belas kasihan...
seperti duit.
Supaya awak boleh hapuskan segala-galanya...
dan membakar semuanya.
(Siaran Langsung Akua, vila terbaik dengan kualiti terbaik.)
35...
Perkhidmatan bilik.
Saya sudah dapatkan perkhidmatan bilik.
Putuskan ini.
Tidak guna.
(Episod 24)
Hai.
Awak tidak percaya awak nampak orang telah mati, bukan?
Di mana awak rasa berada sekarang? Di syurga atau neraka?
Adakah...
awak menikmati mimpi indah gunakan duit?
Mungkin awak bangun terlalu awal.
Saya minta maaf, Hong In Pyo.
Salah seorang orang saya...
pergi ke rumah awak...
dan dapat hadiah besar.
Nampaknya awak sudah simpulkan keadaan rumit begitu baik.
Awak...
ada misofobia, bukan?
Maafkan saya.
Saya terlalu tamak.
Saya sepatutnya sedar diri.
Tolong maafkan saya.
Di mana Jung Seo Yeon sekarang?
Dia tiada kaitan dengan ini.
Saya pergi ke sana seorang diri dan curi duit itu.
Saya takkan sakiti dia.
Pada malam itu,
isteri awak bawa saya ke hospital.
Dia selamatkan nyawa saya.
Saya mahu sekurang-kurangnya beritahu dia saya berterima kasih.
Jadi, beritahu saya.
Dan, saya akan maafkan awak kerana menembak saya.
Ada lintah darat bernama Jang Geum Ja.
Seo Yeon ada di rumah dia.
Saya sudah beritahu awak.
Ini adalah takdir.
Adakah wanita tua itu...
masih bermulut jahat?
Oh, ya.
Saya pasti dia tidak banyak berubah.
Bunuh dia.
Tapi, awak cakap awak maafkan saya.
Saya maafkan awak kerana tembak saya.
Saya takkan biarkan orang yang nampak muka saya terus hidup.
Tolonglah. Tolong maafkan saya. Semuanya salah saya.
Tunggu!
Tolong maafkan saya.
Tidak.
Duit itu sudah dijumpai?
Awak pasti...
itu duit 100,000 dolar dari tiga tahun lepas?
Jadi?
Adakah awak dapat tahu...
siapa gunakan duit itu? Adakah ianya persendirian atau perbadanan?
Hong In Pyo?
Awak pasti?
Ya, tuan.
Teruskan mencari.
Baiklah.
Hong In Pyo.
Encik Kang Tae Woo datang.
Adakah Seo Yeon baik-baik sahaja?
Saya pasti awak...
jaga dia dengan baik.
Seo Yeon baik-baik sahaja di rumah Cik Jang Geum Ja.
Awak pasti kenal dia. Mungkin pernah jumpa dia untuk urusan perniagaan.
Awak juga telah beri amaran kepada anak lelakinya...
yang mati tiga tahun lepas semasa bekerja, Detektif Cha Yeong Nam.
Saya tidak suka bercakap tentang masa lalu.
Awak gunakan Yeong Nam untuk kejar Leon.
Awak tahu ianya bahaya untuk dia.
Adakah awak pilih dia kerana dia anak Cik Jang?
Ya.
Tidakkah awak...
rasa bersalah...
atau bertanggungjawab ke atas apa yang awak buat pada dia?
Seo Yeon selalunya memilih orang.
Saya faham kenapa...
dia cepat terima awak.
Awak seorang lelaki yang tulus.
Apa pun,
saya telah lelaki itu peluang...
untuk tebus bagi pihak ibunya.
Peluang?
Yayasan Un Am juga ditipu oleh Leon.
Tapi, awak semua mengambil untung dan berhenti separuh jalan.
Terima kasih untuk itu, ramai orang mengalami kerugian besar.
Kami mengalami kerugian juga.
Dan segala-galanya adalah sah sehingga akhir.
Awak anggap saya apa?
Encik Kang.
Awak percaya yang Leon mati?
Awak tidak percaya, bukan?
Awak masih mahu menangkap dia, bukan?
Jika begitu kerja dengan saya.
Leon akan datang kepada saya. Untuk membalas dendam.
Awak boleh tangkap dia jika awak ada di sisi saya.
Itu tidak masuk akal.
Awak mahu mengalah?
Baiklah,
awak juga boleh pergi bersama Seo Yeon.
Awak sukakan dia.
Saya bekerja sendiri.
Seo Yeon tidak ada kena mengena dengan ini.
Leon akan datang kepada saya dan Seo Yeon.
Jika awak mahu selamatkan dia,
ada dua pilihan.
Bekerjasama dengan saya untuk menangkap Leon,
atau pergi ke tempat yang jauh...
dengan Seo Yeon.
(Nota Janji)
Awak berhenti membayar dia semula pada April 2005.
Baki tertunggak dan faedah...
berjumlah 27,586 dolar.
Apa yang awak mengarut ini?
Awak juga boleh membayar secara ansuran. Apa yang awak mahu buat?
Hei. Apa yang awak fikirkan?
Jangan pandang rendah pada saya.
Biar saya beritahu apa yang Cik Jang suruh saya katakan.
"Awak memulakan perniagaan pinjaman..."
"duit untuk selamatkan keluarga awak."
"Saya pinjamkan awak duit bila awak ada masalah,"
"namun awak mengkhianati saya?"
"Jika awak tidak berikan semula duit saya,"
"saya akan pergi ke sana dan batuk berdarah sehingga mati."
"Jika awak tidak mahu lihat mayat saya,"
"bayar balik duit saya."
"Awak si tidak guna."
Awak...
Awak nampak sihat.
Awak orang yang buatkan...
anak saya yang tidak bersalah mati,
dan awak sedang cuba bertaubat...
atas dosa-dosa atau apa?
Awak fikir awak boleh bayar untuk nyawanya...
dengan duit kecil ini?
Awak...
sukakan duit.
Awak tahu ia adalah penipuan pada masa itu,
tapi awak butakan mata kerana...
ketamakan awak terhadap duit.
Awak tidak ingat?
Awak lebih teruk...
daripada binatang!
Saya tidak bawa duit ini secara percuma.
Lelaki Sepanyol itu. Awak nampak wajahnya...
sebelum ini, bukan?
Saya perlu tahu bagaimana rupa dia.
Saya perlukan lakaran komposit.
Saya tidak tahu.
Dia mengambil semua...
duit saya...
dan juga membunuh anak saya,
tapi saya tidak dapat ingat wajahnya.
Saya dapat mengenali dia jika dia muncul dalam mimpi saya,
tapi tidak kira berapa lama saya tunggu,
dia tidak pernah muncul.
Saya tidak boleh ingat...
wajahnya yang terkutuk itu.
Awak telah membesar dengan sangat lemah.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah awak datang untuk lihat sama ada saya sudah mati?
Itu salah satu sebabnya.
Saya ada masa lalu yang kotor dengan Cik Jang juga.
Awak nampak baik daripada yang saya fikirkan, dan ia mengecewakan.
Awak kata duit itu lebih penting...
daripada hidup awak.
Tapi awak gagal mencarinya.
Adakah awak masih okey?
Saya akan mulakan semula.
Apa?
Adakah awak sudah hilang akal?
Mulakan apa dengan seorang wanita tua yang nyanyuk?
Jaga mulut awak.
Awak tidak boleh bercakap begitu tentang dia.
Saya sedang suruh awak sedarkan diri awak, Seo Yeon.
Awak tahu atau tidak...
bahawa suami awak yang telah ambil duit itu?
Malangnya.
Awak fikir itu adalah peluang terakhir awak,
dan awak kembali semula kepada suami awak yang awak benci.
Tapi awak akhirnya telah serahkan semuanya kepada dia.
Saya cakap begini kerana saya rasa kasihan,
Seo Yeon.
Larikan diri dengan Encik Kang secepat mungkin.
Jika awak terus membuang masa,
awak dan teman lelaki awak akan berada dalam bahaya.
Awak akan mati.
Malam itu,
seseorang yang rapat dengan saya telah mati.
Dan saya juga selamatkan seseorang yang saya tidak pernah jumpa.
Itu sangat pelik bukan?
Semasa saya nampak duit itu sedang terbakar,
saya fikir semuanya sudah berakhir.
Hee Ju.
Tapi saya masih belum bermula lagi.
Selepas saya sedar tentang itu,
saya rasa sangat selesa.
Ia terasa seperti saya boleh lakukan apa sahaja.
Saya juga tidak rasa takut dengan kematian.
Jangan lupa tentang...
nasihat saya.
Selamat tinggal.
Berhati-hati semasa turun tangga.
Terima kasih.
Awak cakap awak mahu makan ini.
Saya belikannya untuk awak.
Manis.
Saya sudah rasa, jadi itu sudah cukup bagus.
Awak patut maki saya seperti biasa.
Berbanding daripada kedengaran lemah.
Awak tahu...
kenapa saya jadi lintah darat?
Saya sangat miskin.
Saya ambil kepingan kubis dari pasar untuk buat sup...
dan selongkar tong sampah restoran...
untuk cari seketul lemak khinzir.
Itu adalah hari yang paling menggembirakan.
Itu sebabnya saya jadi sangat obses dengan duit.
Saya mahu buat duit dengan apa juga cara...
dan belanjakannya seperti seorang permaisuri.
Walau bagaimanapun,
itu langsung tidak masuk akal.
Semasa awak berusaha keras untuk dapatkan duit itu,
duit itu akan mula mengawal hidup awak.
Awak tidak sedar ia telah merantai leher awak...
dan awak berusaha lebih keras untuk dapat lebih banyak duit.
Akhirnya, awak akan hilang akal.
Awak tidak apa-apa?
Seo Yeon.
Saya sudah tahu...
awak ditakdirkan bernasib malang.
Sebenarnya,
duit itu mengawal kemahuan awak dengan sangat mudah,
jadi dalam masa seperti ini, awak perlu lepaskan ketamakan awak.
Awak tidak boleh jadi hamba duit seperti saya.
Awak perlu...
jadi orang yang mengawal duit itu.
Faham?
Saya faham.
Baiklah,
bagus.
Lebih baik...
jika saya berbaring sekarang.
Bentangkan selimut saya.
Awak mahu...
saya tidur sebelah awak malam ini?
Seperti ibu dan anak perempuan?
Saya ada seorang abang.
Betul?
Semasa saya berumur lebih kurang tujuh tahun,
saya benar-benar rasa kelaparan,
jadi saya melihat ketam biru...
yang berada di dalam tangki...
di sebuah restoran tempatan.
Abang saya cakap dia akan belikannya dan suruh saya ikut dia.
Dia pergi ke kedai runcit dan beli kerepek berperisa ketam.
Diam!
Buang dia ke dalam.
Cik Jang. Awak baik-baik saja?
Awak baik-baik saja? Apa masalahnya?
Dia mempunyai fibrosis pulmonari, di mana paru-paru kejang...
dan gagal membekalkan oksigen.
Dia didiagnosis dua tahun lalu.
Satu-satunya cara ialah menerima pemindahan,
tapi sukar kerana umurnya.
Ia mungkin banyak kos,
tapi kita boleh mengekalkan keadaannya dengan menggunakan ubat.
Jangan risau dan berehat.
Saya akan menjadi anak awak.
Dan...
saya akan membantu awak mendapatkan sokongan.
- Silakan duduk. - Baik.
Pelaburan yang awak janjikan...
adalah lima juta dolar.
Saya sangat terkejut.
Saya telah dipindahkan oleh cadangan awak.
Bergantung pada keadaan,
saya juga boleh melabur lebih banyak.
Terima kasih.
Walaupun saya mengetuai projek ini,
ketua yang sebenarnya adalah Pengerusi Yoon Hee Ju.
Saya benar-benar mahu mencapai beberapa hasil yang hebat.
Saya ada rakan kongsi di New York yang dinamakan Pelaburan DK.
Ketua syarikat itu juga berminat dengan projek awak.
Betulkah? Awak mengatakan Pelaburan DK?
Dia benar-benar mahu berjumpa dengan awak secara peribadi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini perhimpunan VIP eksklusif,
dan ia akan menjadi penghormatan jika awak hadir.
Begitu. "VIP".
(Kami dengan mesra,)
(menjemput Encik Lee Jae Hun ke parti VIP kami.)
Saya akan berada di sana. Sudah tentu, saya akan pergi.
(Tahiti)
Saya hanya mahu menempah tiket kapal terbang.
Baik. Adakah destinasi awak Papeete, Tahiti?
Ya. Tiket sehala.
Berapa ramai orang yang pergi?
Saya mahukan alamat baru penghutang,
dan maklumat mengenai sama ada mereka boleh bayar balik atau tidak.
Saya ingin mengumpul jumlah tertunggak secepat mungkin.
Cik Jang berfikir kembali ke lapangan?
Jangan risau.
Jika Cik Jang meminta bantuan,
saya akan membuat keutamaan ini.
Ia bukan Cik Jang.
Saya akan bekerja sebaliknya.
Awak akan bekerja?
Awak datang tepat pada masanya. Silakan duduk.
Tunggu, sudah tiba masanya untuk mesyuarat saya.
Saya ada rancangan dengan Encik Choi,
Encik Park, dan sebagainya.
Apa yang awak buat?
Bawalah Cik Jung untuk makan yang baik.
Bukan nasi air, tapi sesuatu yang baik.
Saya lebih baik pergi mendapatkan nasi air.
Jika ada sesuatu mahu dikatakan,
cakaplah.
Awak tidak pergi ke pulau itu?
Apa?
Tahiti.
Awak berkata awak mahu pergi ke sana.
Saya beri awak...
jawapan kali terakhir.
Saya tidak boleh pergi lagi.
Kenapa?
Saya tidak kenal dengan negara itu,
tapi 100,000 dolar...
akan lebih daripada cukup untuk diselesaikan.
Walaupun awak tidak mengumpul semua hutang yang belum dibayar,
awak boleh pergi dengan segera.
Saya tidak cukup.
Saya akan bantu. Berapa banyak yang awak perlukan?
9.9 juta dolar.
Dan Cik Jang sedang sakit teruk.
Saya memerlukan duit untuk ubat dan bil hospitalnya.
- Seo Yeon. - Duit saya tidak perlu mencuri,
dan duit yang tiada siapa akan cuba ambil dari saya.
Duit yang bersih...
yang berjumlah 9.9 bilion dolar.
Duit tambahan untuk rawatan Cik Jang.
Bila saya sudah mengumpulkan duit itu,
saya akan pergi daripada sini.
Itu...
rasanya saya takkan dapat membantu itu.
Tidak.
Sudah banyak...
awak membantu saya.
Saya benar-benar menghargainya.
Awak tidak memerlukan saya lagi, tapi...
semoga awak memerlukan ini...
satu hari nanti.
Awak seperti pernah dilihat.
Kita pernah berjumpa sebelum ini?
Saya tidak pasti.
Saya tidak fikir saya pernah bertemu dengan awak.
Begitu. Maafkan saya.
Awak...
Sudah lama saya mencari awak.
Awak baik-baik sahaja?
Bagaimana keadaan saya?
Saya rasa lega.
Awak kelihatan semakin pulih.
Apa yang sangat melegakan adalah...
yang kita dapat berjumpa lagi.
Satu kebetulan yang ajaib.
Jadi, awak cari saya?
Awak menyelamatkan nyawa saya.
Saya mesti balas budi awak.
Tidak perlu.
- Saya lega awak tidak apa-apa. - Tidak.
Saya berkeras.
Beri saya peluang untuk tunjukkan rasa terima kasih.
Saya memang tidak kisah.
Awak mahu pergi bercuti?
Ke Tahiti.
- Tidak. - Di sana ada pulau yang indah.
Awak takkan rasa kecewa.
Awak pernah pergi ke sana?
Orang di sana suka bunga.
Terdapat kedai bunga di mana merata tempat.
Jangan letakkan bunga di belakang telinga kiri.
Itu bermakna awak sudah berkahwin.
Bagaimana jika begini?
Pemilik resort terbesar di pulau itu merupakan kawan saya.
Saya akan beritahu dia tentang awak,
- jadi bila awak sampai... - Itu...
Saya menghargai kebaikan awak,
tapi saya tidak kisah.
Awak tidak beri peluang untuk saya membantu awak.
Jika begitu...
boleh awak membantu saya?
Urusan perjanjian sebenar...
adalah dari syarikat yang bernama Pelaburan DK.
Saya sudah mencari maklumat tentangnya,
dan mereka hanya berurusan dengan pelabur besar di New York.
Saya ada mendengar tentangnya juga.
- Tapi... - Hee Ju, saya cadangkan...
untuk kita...
menjadi rakan kongsi mereka.
Saya tahu...
awak ada keraguan.
Jadi, mari periksa bersama...
jika itu satu perjanjian sebenar.
Mari pergi lihat.
Ya?
- Helo. - Helo.
Bagaimana keadaan awak?
- Sudah lama tidak jumpa. - Helo.
- Helo.
- Sudah lama tidak jumpa.
- Helo. - Helo.
Tunggu.
- Dia berada di sini? - Apa?
Pastinya itu dia.
- Gembira bertemu dengan awak. - Helo.
- Gembira bertemu dengan awak.
Helo.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2